21/09/2012

Como Traduzir Facilmente um Site

Google Web Site Translator


O Google Web Site Translator é uma ferramenta pouco divulgada, provavelmente porque traduções automáticas sem o factor humano à mistura não apanham as variações linguísticas. Os resultados podem ser... hilariantes!

É possível no entanto usar o tradutor normal do Google como ponto de partida e afinar o resultado num documento à parte, corrigindo sentidos duplos e expressões idiomáticas, depois aplicar no site.

Recentemente o Google Web Site Translater começou a permitir a correcção das traduções. Significa isto que podemos melhorar e muito as traduções automáticas através de sugestões, que podem ser nossas ou de visitantes.

Para um teste, a própria página do blog Google Web Site Translater pode ser traduzida.

Outro exemplo prático implementado por um colega Web Designer pode ser encontrado aqui no site dos alarmes para automóvel e motas GT.

Mais de 60 idiomas à disposição com um menu pull-down, gratuito, colaborativo, e fácil de implementar. Já não há desculpa para ter um site só num idioma!

Sem comentários:

Enviar um comentário